Sarikata Oleh: Hafiz Kage
Mandarin!
Nampaknya kita perlukan orang lain di kuil itu.
Encik Rhodey!
Encik Rhodes, atau Rhodey saja. Bukannya dua-dua sekali. Ingat?
Musim hujan semakin hampir. Awak lewat daripada yang dijadualkan.
Bukan salah saya.
Jika air sungai bawah tanah terus naik...
...tinggalan akan runtuh! Encik Tony telah janji awak akan.....
Awak nak salahkan seseorang? Salahkanlah Jade Dragon.
Serbuan kecil "komando" mereka telah ambil masa kami seminggu!
Itu isu keselamatan dan Encik Tony janji dengan kami.....
Saya tahu. Dia telah janji banyak perkara.
Apa yang berlaku? Awak patut sampai semalam.
Pemeriksaan di Shanghai.
Jika saya digeledah lagi, harga saya akan naik mendadak!
Encik Rhodey!
Encik Ling, semuanya akan selamat.
Keluli cecair dah cukup untuk dipam ke bawah ekskavasi.
Tapi adakah mencukupi untuk naikkannya dari dalam tanah?
Rancangan ini bagus. Saya akan buat yang terbaik. Itu saja janji saya.
Terima kasih Encik Rhodey.
Beri kepada saya.
Tony!
Coklat dan jari wanita. Kegemaran saya.
Rhodey, saya sebenarnya sedang ada urusan.
Kita telah diserang! Sekali lagi!
Bagaimana dengan tinggalan itu? Ada kerosakan?
Tinggalan itu? Tak. Saya pun selamat. Terima kasih sebab tanya.
- Saya tahu awak selamat. - Awak memang tak faham, bukan?
Kumpulan gila itu tak main-main, Tony.
Habiskan pencuci mulut tanpa saya. Saya nak urus hal ini.
- Okey. Jadi apa yang berlaku? - Kami tak dapat pertahankan diri...
- ...sebenarnya. - Kita dah bincang hal ini, Rhodey.
Ya. Agaknya itu sebab awak batalkan penghantaran senjata.
Apa maksud awak? Saya tak beri kebenaran untuk sebarang senjata.
- Awak buat tanpa pengetahuan saya? - Apa pilihan saya ada?
Lebih hampir kami berjaya menaikkan kuil Mandarin,...
...lebih hampir kami akan diletupkan mereka yang tak siuman itu.
Jade Dragons bukannya cuba nak bunuh sesiapa...
...tapi jika adanya senjata api, orang akan mati.
Jadi awak tak batalkan penghantaran senjata itu?
Tidak. Adakah saya akan batalkan? Ya.
Sebab saya tahu kemungkinan besar ia akan dicuri.
Apa-apa pun, saya perlu ada bantuan di sini.
Baiklah, Rhodey. Saya akan berlepas ke sana.
Awak kata begitu minggu lepas dan pada minggu sebelumnya.
Kali ini saya janji. Saya akan kosongkan jadual. Tunggu.
Masa untuk saya uruskan sesuatu yang amat penting.
Pepper, awak nampak risau. Saya dah lambat?
40 minit. Mereka pun tak gembira.
Biasalah tu. Kita santai saja hari ini.
Kesan gincu mungkin nampak terlalu santai.
Tuan pengerusi. Tuan-tuan semua.
Okey, rasanya kita tak datang untuk tubuhkan pasukan sofbal syarikat.
Angkuh seperti biasa, tuan pengerusi.
Ini cuma satu contoh lagi betapa sedikitnya rasa hormat...
...Tony Stark kepada syarikat dan pemegang sahamnya.
Pemegang saham. Saya yakin mereka suka ada pasukan sofbal.
Benar, Tony. Ketawalah seperti awak biasa buat.
Mari kita lihat betapa lucunya perkara ini kepada awak.
Kami sedang betulkan kesilapan yang besar hari ini.
Saya dah lupa. Kesilapan yang mana?
Memberi awak Bahagian Teknologi Maju sendiri.
Memang silap memberi awak kebebasan sebanyak itu.
Ingat, saya tak setuju dengan keputusan ini dari awal lagi!
- Tak perlu ingatkan. - Biar saya bercakap terus.
Awak didakwa atas perbuatan salah laku yang besar.
Atas alasan apa?
Contohnya ekskavasi kecil awak di China...
...dengan kos $226 juta dan semakin meningkat.
Awak bukan saja lakukannya tanpa persetujuan lembaga pengarah...
...tapi lakukan semuanya dengan percuma!
Awak nak tahu tentang China? Anggaplah ia tanda persahabatan.
Kerajaan mereka amat gembira sehingga beri kita...
...kontrak bernilai 20 kali ganda daripada perbelanjaan kita di sana.
Lihat ini semua. Saya rasa kamu akan kagum.
Sekarang, ada apa-apa lagi?
Bagaimana dengan setengah bilion dolar yang awak belanjakan...
...setakat ini untuk beberapa projek rahsia? Tanpa kebenaran lagi!
Percayalah. Apa yang saya usahakan adalah demi masa depan syarikat.
Sebuah syarikat yang jadi empayar hasil daripada inovasi saya...
...menyebabkan setiap orang di meja ini terlampau kaya.
Walaupun sebenarnya lembaga ini tak buat apa-apa selain mengacau saya.
Memang kerja kami untuk kawal orang yang semberono!
Sama seperti kerja kami untuk lepaskannya.
- Apa maksud awak? - Tuan pengerusi.
Saya cadangkan Tony Stark dilepaskan tanggungjawabnya...
...dan bahagiannya ditutup.
- Awak tak boleh buat begitu! - Saya sokong dia.
Ayah! Cakaplah sesuatu.
Siapa yang setuju, cakap setuju.
Setuju!
Kamu nak bapa saya kemudikan syarikat ini sendiri?
Sebab dia akan musnahkannya!
Ia keputusan yang betul, Howard.
Bertenang dan nikmati persembahan ini, tuan-tuan.
Hari ini, kamu dapat lihat bandar berusia 3000 tahun dihidupkan.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Memulakan penerapan besi gentian cair.
- Berjalan lancar. - Lima minit bagi serakan maksimum.
Tiga, dua, satu.
Semua berhenti.
Mulakan bedilan bunyi.
Tuan-tuan, apa yang sedang berlaku ialah getaran bunyi...
...menyebabkan keluli cecair mengembang.
Seperti alusmitai atau sabut keluli.
Apabila kita hentikan bedilan bunyi, keluli itu akan mengeras.
Nampak belon sokongan ini?
Apabila ia mula capai keupayaan penuhnya,...
...ia akan menolak tapak ekskavasi...
...dan mengangkat bandar purba kamu ke aras tanah.
Lepas itu, ia akan kekal di situ, kawan-kawan.
Bergerak!
Li Mei!
Saya dah cakap, saya tak nak bunuh orang tak bersalah.
Saya yang tetapkan siapa tak bersalah.
Sesiapa yang terlibat menaikkan bandar itu bersalah.
Awak akan bunuh seramai yang saya arahkan...
...atau saya akan bunuh awak.
Timur dan Barat telah bekerjasama dalam memelihara...
...satu bahagian penting warisan kami.
Malangnya bukan semua setuju ia perkara yang bagus.
Awak perlu faham,...
...Mandarin ialah dinasti yang paling gelap dan kejam.
Beratus ribu orang telah mati di bawah pemerintahan kejamnya.
Tapi itu sejarah purba.
Ada yang takut apabila kuilnya dinaikkan, sejarahnya akan berulang.
Apa pendapat awak?
Ramai akan beri penghormatan pada tempat ini dan membawa kemakmuran.
Bagi saya, itu perkara yang bagus.
Pergi! Lari!
Pepper, awak ni nakal.
Awak memang tak boleh tunggu, bukan?
Tinggalan di China diserang lagi.
Cakap Rhodey saya sedang ada krisis. Saya akan ke sana apabila boleh.
Tony, Rhodey dah hilang.
- Apa? - Semua pekerja juga dah mati.
- Apa awak nak daripada saya? - Bukan awak. Tony Stark.
Tuan, ada sekatan di depan.
Saya tak peduli. Elakkannya dan bawa saya ke tapak penggalian.
Ya, tuan. Pergi ke kanan. Kita ambil jalan tepi.
Aneh. Jalan di sini tak pernah kosong.
Bantuan! Bantuan! Bergerak! Bergerak!
Pergi, pergi, pergi!
Tony!
Tuhanku! Apa yang kamu telah buat? Tak guna!
Adakah dia akan hidup?
Buat sementara.
Tapi jantungnya telah cedera teruk.
Dengar sini, orang tua. Jika dia mati, awak pun mati!
Kita perlu buat sesuatu untuk selamatkannya.
Awak seorang pengubat?
Saya seorang doktor tentera suatu masa dulu.
Harapnya ia memadai.
Berani awak ambil berat terhadap lelaki itu?
Dia mungkin telah bawa kecelakaan kepada kita semua!
Saya takkan faham kenapa awak tak berani seperti itu di medan perang.
Banyak lagi tentang saya yang awak takkan faham!
Lebih baik awak jangan lupa tanggungjawab, Li Mei!
Hanya tanggungjawab yang buat saya kekal saya di sini!
Tuan Chu! Empat Elemental telah bangkit!
Mereka di mana sekarang?
Mereka telah naik ke langit dan mula cari cincin itu!
Saya dengar sesuatu.
Howard, dengar sini. Walaupun kehilangan Tony...
...amat menyakitkan, ia mungkin perkara yang terbaik untuk syarikat.
Peguam semuanya sama. Dia tu anak saya!
Bagaimanapun, awak perlu dengar ini.
Saya telah dihubungi kerajaan China. Mereka ada soalan.
Seperti bagaimana senjata kita ada di tangan puak radikal terkenal.
Mereka tak boleh salahkan Tony atas perkara itu!
Biar mereka salahkan sesiapa yang mereka mahu.
Sebab jika mereka mula perhatikan awak...
...pihak lembaga takkan bantu awak.
Saya tak percaya! Ini syarikat saya!
Ini syarikat awam.
Jangan ingat mereka takkan buat sesuatu untuk melindunginya.
Tony. Sabar. Cuba bertenang.
Ho Yin! Bagus. Awak akan selamat. Bernafas saja.
Apa telah berlaku?
Awak diserang. Serangannya agak teruk.
Apa! Rhodey?
Maaf, Tony. Tapi alat ini sajalah yang teruskan hidup awak.
- Awak selamatkan nyawa saya? - Tak. Dia yang selamatkan.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Tanyalah dia sendiri.
Tony, ini Li Mei. Satu-satunya orang yang baik dalam kalangan penjahat.
- Maafkan saya sebab tak bangun. - Gembira lihat awak masih hidup.
Saya pun sama.
Terima kasih.
Li Mei, boleh awak beritahu kenapa kami ditahan?
Saya perlu pergi.
Itu pertama kali awak takutkan wanita.
Senang apabila kita kelihatan seperti Frankenstein.
Bagaimana jika kita cari cara untuk kemaskan ini sedikit?
Kelemahan awak memualkan ayah!
Kalaulah saya kuat seperti ayah.
Kalau begitu awak patut jadi anak lelaki ayah, bukan aibkan ayah!
- Maafkan saya, ayah. - Jangan panggil saya ayah!
Ayah marah, Li Mei! Sebab apabila Mandarin bangkit...
...awak yang akan hadapinya, bukan ayah!
- Ia hak ayah! - Saya tak mahu hidup ini.
Hidup awak tiada makna! Di dunia ini awak ada tugas lain!
Sama ada berbakti dengan bangga atau jangan gagal lagi.
Rakaman video amatur oleh pelancong menunjukkan entiti kuat...
Elemental telah dapat cincin pertama. Kita kesuntukan masa!
Tapi Tony Stark belum pulih.
Dia dah cukup sihat. Kita perlu mula sekarang!
- Hei, Tony. - Rhodey.
Kita perlu fikir apa mereka nak buat dengan kita.
Apa-apa pun, ia bukan sesuatu baik.
Akhirnya...
...Wong Chu akan bunuh awak.
Tentu sekali.
Kenapa Jade Dragons sangat marah?
Apa yang kamu capai dalam beberapa bulan,...
...telah mereka cuba halang selama 3000 tahun.
Maksud awak menaikkan bandar itu?
Apa yang mereka takut sangat?
- Mandarin. - Tapi dia cuma debu sekarang.
Ramai tak percaya kematian ialah penghujung kewujudan seseorang.
Sebuah ramalan telah menjangkakan kebangkitannya.
Jadi sebab saya naikkan tinggalan itu, ramalan itu akan jadi benar?
Ia seperti yang telah dicatat.
"Bandar itu akan timbul dan hantu Elemental akan bangkit."
Mereka akan kumpulkan cincin alam ghaib.....
...dan bersama-sama hidupkan semula tuan mereka."
- Tak masuk akal. - Jika itu kepercayaan awak...
...saya tak perlu cakap lagi.
Maafkan saya. Ia amat sukar untuk saya terima.
Beritahu saya apa sebenarnya "cincin alam ghaib"?
Lima telah dicipta untuk Mandarin sebagai laluan ke alam baqa.
Sejurus selepas kematiannya...
...empat telah dicuri oleh sami yang berkorban untuk sembunyikannya.
Mereka ialah Jade Dragon yang pertama.
Ini kedudukan cincin itu.
Jadi apabila benda ini ditemui...
...Mandarin sepatutnya hidup semula?
Ya. Hantu Elementalnya telah mula kumpulkannya.
Halang Elemental dan awak elakkan Mandarin bangkit.
Saya? Tapi saya.....
Bangun!
Awak nak hidup?
Jika ada pilihan, ya.
Kalau begitu, kembalikan bandar purba itu kepada asalnya!
Besi gentian yang menampungnya agak mustahil dirosakkan.
Awak akan cari cara. Kami akan berikan teknologi awak sendiri.
Bagaimana jika saya tak boleh lakukannya?
Awak terhutang nyawa kepada lelaki ini.
Lihatlah nasibnya akibat keengganan awak.
Tolonglah berhenti!
Saya akan tolong awak.
Awak ada seminggu atau dia mati.
- Apa kita nak buat sekarang? - Kita mulakan kerja.
Hai.
Terima kasih.
Apa guna alat itu?
Ia pemusnah makrobiotik.
Jika ia berfungsi, ia akan lembutkan besi gentian di bawah tinggalan itu.
- Sempatkah awak siapkannya? - Saya harap.
Saya akan biar awak sambung kerja.
Li Mei!
Awak tak sepatutnya bersama para pembunuh ini.
- Kenapa awak lakukannya? - Mandarin akan bangkit...
...dan ramai orang di Timur dan Barat akan mati.
Jiwa mereka akan dipersembahkan sebagai bayaran.....
Itu kata kumpulan awak. Bagaimana dengan awak pula?
Saya ada tanggungjawab.
Ia diwariskan daripada bapa kepada anak lelaki sejak dinasti Mandarin.
- Bapa kepada anak lelaki tapi..... - Saya tiada adik-beradik lelaki.
Bapa awak pula?
Dia...
- ...dah mati. - Saya rasa dia nak anak lelaki.
Tidak.
Dia perlukan anak lelaki tapi sebaliknya dia dapat saya.
- Awak takkan faham. - Mungkin saya faham.
Bukan awak seorang yang kecewakan bapa.
Tony, awak tahu sebab awak wujud di bumi ini?
- Ada sesiapa yang tahu? - Ya, saya tahu.
Saya sentiasa tahu.
- Inikah hidup yang awak nak? - Hidup saya tak penting.
Alat ini amat hebat!
- Bagaimana awak dapat idea ini? - Sesuatu yang saya baru terfikir.
- Tony! - Apa yang berlaku?
Wong Chu sedang ke mari. Kamu perlu lari.
Berundur.
- Tunjukkan cara alat kamu sekarang! - Tiada masalah. Silakan.
Baiklah, sampel ada di tempatnya. Mari kita tengok.
Aktifkan pencerut pengimbas haba.
Set besi sembilan atom...
...pada 350 dan laraskan kepada kedudukan tetap.
Juga.....
Penipuan kamu akan dibayar dengan nyawa!
Ikut sini!
Encik Chu!
Li Mei, jangan takut. Ini saya, Tony.
- Pergi. Lari. - Tidak tanpa awak.
Pergi saja dari sini dan janji awak takkan datang lagi.
- Saya takkan tinggalkan awak. - Selamat tinggal, Tony.
Ayuh! Kita harus pergi!
Panjat saya.
Berkuap!
Inilah kali terakhir saya pakai benda ini.
Apa patut kita buat dengannya?
- Kenapa tanya saya? - Awak sekarang ahli paling lama.
Saya tak peduli.
- Dialah orangnya. - Tak, bukan dia.
Li Mei, lihatlah! Ia tak boleh disangkal lagi!
Ramalan semakin lama semakin jelas.
Dialah Iron Knight! Ditakdirkan untuk melawan Mandarin yang bangkit!
Tak mungkin dia orangnya!
Kenapa? Ia perkara yang bagus.
Sekarang Mandarin boleh dikalahkan.
Kita tak tahu siapa yang menang. Yang pasti seorang akan mati.
Stark Air 601, dipersilakan mendarat. Maju ke landasan tiga.
Angkat tangan!
Kenapa ni?
Saya ejen SHIELD, Drake. Awak ditahan.
- Atas sebab apa? - Pengedaran senjata api!
Kerajaan China dakwa awak jual senjata kepada puak radikal...
- ...Jade Dragons. - Kamu dah salah faham.
Dengar sini, Jade Dragon cuma dapat senjata Stark...
...sebab mereka curinya daripada jet kargo kami.
Kami terima dokumen yang kaitkan awak dengan penjualan itu.
Dokumen apa? Saya tak jualnya.
Berhenti tembak!
Dia tahu ia kalis peluru sebab dia yang binanya untuk kita!
Apa kamu buat? Kita mesti cepat!
Bagaimana dengan Elemental kelima?
Jika kita musnahkan kuil, Naga itu akan tumbang.
Baiklah. Saya akan pergi dulu.
Ia selamat. Cepat datang, sekarang!
Baiklah, dah cukup jauh. Pasang di sini.
Maafkan saya.
Kenapa ini terjadi kepada kita?
Saya tak tahu tapi kita dihalang masuk ke pejabat kita.
Tak guna!
Hei.
Kedudukan itu terletak.....
Ho Yin lukiskan di peta ini!
Awak rasa orang tua itu betul?
Ada sesuatu sedang berlaku dan saya nak jawapan!
- Awak nak ke mana? - Memburu cincin ketiga.
Maafkan saya!
- Helo. Hai, ibu. - Ibu?
Ya, saya sihat. Saya amat sibuk.
Ramai orang.
Apa yang awak dah buat?
Saya jelaskannya nanti. Sekarang saya perlu masuk ke pejabat saya.
Itu agak sukar sejak ejen SHIELD berkeliaran.....
Pepper, saya tahu. Boleh awak aturkan?
Awak tahu pintu ruang tangga timur yang menuju ke luar?
Saya akan pastikan ia tak dikunci.
Helo? Tony! Saya tak boleh dengar awak!
Bagaimana awak boleh menyusup ke lobi?
Awak patut keluar dari sana sebelum ejen...
Tony! Tony!
- Alamak! - Orang yang disyaki ada di lobi!
Saya ulang. Orang yang disyaki ada di lobi!
Ingatkan saya untuk pindahkan pejabat ke tingkat satu.
Saya nak aset daripada tiga akaun luar pesisir ini disediakan...
...dan rahsiakan.
Kita datang ke sini supaya awak dapat berniaga?
Tak juga.
Kod capaian, Maria.
Dibenarkan masuk.
Apa ni?
Selamat datang, Encik Stark.
Sejak bila awak ada bilik rahsia?
Marilah, Rhodey.
Pepper, saya terhutang budi kepada awak.
Saya akan ingatinya.
Lampu.
Baju perisai interaktif berkuasa.
Dengan benda ini seorang manusia mampu lakukan...
...kerja yang biasanya memerlukan ramai orang.
Penjelajahan ke mana-mana persekitaran melampau,...
...laut dalam, gunung berapi, angkasa lepas dan apa saja.
Perisai ini akan mengubah dunia.
Oleh sebab tempat berikutnya di dasar Atlantik,...
...saya akan pakai model akuatik untuk ke sana.
- Ada yang tak kena? - Cuma sesuatu yang baru terfikir?
Saya tahu. Maaf...
...tapi saya cuma nak ia jadi rahsia besar.
Rahsia besar?
- Awak suka menipu, Tony. - Rhodey.
Inilah sebab awak ambil saya bekerja, bukan?
Untuk kerja dengan awak di bahagian pembangunan?
Saya memang nak bawa awak masuk apabila masanya telah tiba.
Apabila masanya.....
Kenapa awak tak mengaku saja, Tony?
Awak tak percaya saya sepenuhnya untuk sertai projek ini?
Saya kawan paling rapat awak! Saya sentiasa menyokong awak!
Janganlah kecil hati, Rhodey. Kita kawan.
Kenapa reaksi awak keterlaluan?
Hanya saya yang nampak perkara sebenarnya!
Ingat lagi semasa bapa awak ambil barang awak...
...dan masukkannya dalam program senjatanya?
Awak rasa amat dikhianati, bukan? Awak nak tahu, Tony?
Awak sama saja sepertinya!
Betul kata awak. Banyak yang perlu kita bincangkan.
Tapi buat masa sekarang, saya perlu pertolongan awak.
Mesti ini tempatnya.
Analisis spektrum: Punca tenaga tidak dikenali dikesan.
Semoga bermimpi indah.
Amaran. Keutuhan perisai semakin lemah.
Amaran. Perisai berlubang.
Sokongan hayat semakin gagal.
- Nampaknya ia tak berjalan lancar. - Semuanya benar, Rhodey.
Saya tak tahu apa yang saya lawan tadi tapi ia memang benar!
- Apa saya telah buat? - Ia bukan salah awak.
Tanggalkan perisai!
Saya naikkan bandar purba itu! Saya yang mula! Ia salah saya!
Seperti yang dijangka, bapa saya telah menerukkan segalanya!
Awak bukan nak buat tindakan yang bodoh, bukan?
Memang betul.
- Ayah khianati saya! - Mana ada!
Ayah perlukan kambing hitam untuk kerajaan China...
...jadi ayah reka urus niaga senjata palsu!
Etika tipu helah ialah bidang awak, bukan ayah.
Jangan cakap tentang etika.
Ayah isi senjata ke dalam jet untuk Rhodey walaupun saya tak setuju!
Ia dicuri dan orang mati.
- Kini mereka salahkan saya! - Rhodey perlukan perlindungan!
Awak biarkannya di sana tanpa apa-apa!
Mereka serang kita dengan senjata kita sendiri, ayah!
Saya takkan jadi pelarian jika ayah tak masuk campur!
Berhentilah berlagak cintakan keamanan!
Kontrak ketenteraanlah yang bangunkan syarikat ini!
Tak, ia yang mulakan syarikat. Saya binanya tanpa satu senjata pun!
Dengarlah diri awak! Cakap awak memang seperti.....
Teruskan! Seperti ibu saya?
Dia benci kerja ayah dan buat awak percaya yang senjata.....
Sanggup ayah salahkannya atas semua ini?
Dia sokong ayah! Dia pertahankan ayah!
Sampai bila nak salahkan ayah atas kematiannya? Ayah pun kehilangannya.
Ya, tapi saya hilang kamu berdua!
- Pepper. - Hai, Tony. Tony!
Cuainya saya.
Awak menolong dan bersubahat dengan buronan, Cik Potts!
Saya tak tahu bagaimana tapi awak memang tolong dia.
Ia cukup untuk buat awak ditahan.
Baiklah. Saya memang perlu berehat.
Saya dah ambil maklumat kedudukan cincin keempat.
Nampaknya ia berada betul-betul di tengah gunung berapi yang aktif.
Ada masalah lebih besar. Mereka telah syaki kita dan Pepper ditahan.
Pasti sukar untuk menyusup melepasi mereka.
- Saya umpan mereka ke tempat lain. - Apa?
- Jangan. Mereka akan tahan awak! - Dengar sini.
Saya terbuka kepada pilihan lain tapi terimalah hakikat.
Kita terkurung di sini dan awak perlu ke Amerika Tengah.
Rhodey, terima kasih.
Itulah gunanya kawan.
Hei, Jake dan Elwood!
Kami nampak dia di atas bumbung.
Biar saya ambil.
Baiklah, bawa bertenang.
Jangan bangun!
Hilang sesuatu?
Tony.
Li Mei!
- Awak buat apa di sini? - Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Saya dah cuba ke bangunan awak tapi.....
Ya, ia rumit. Dengar sini, saya pergi buru cincin Mandarin.
Saya tahu. Kenapa awak buat begitu?
- Saya terpaksa. - Awak dah dapat?
- Cuma satu. - Bagaimana dengan Elemental?
Cuma tinggal Earth-Mover saja.
Kalau begitu awak tak selamat! Dia akan carinya di mana-mana pun!
Tolong beri kepada saya! Ia tanggungjawab saya!
Saya takkan biar makhluk itu memburu awak!
Tony, ia bukan beban awak.
- Mesti ada jalan lain. - Tak, tiada jalan lain.
Bagaimana dengan makam itu? Jika saya musnahkannya, ia akan berakhir?
- Li Mei, beritahu saya! - Saya tak tahu.
Kalau begitu, elok saya cuba. Tapi saya perlukan perisai.
- Helo? - Talian ini selamat tak?
Tony. Ya, tentulah! Awak selamat? Ayah amat risau.
Ayah.
- Kenapa ni? - Tiada apa-apa.
Semuanya selamat. Apa yang awak nak?
Mereka tangkap Pepper dan Rhodey. Ayah boleh bawa saya masuk?
Tentu sekali, Tony. Ayah akan kosongkan laluan.
Naik saja, okey? Ayah akan uruskan semuanya.
Ayah sayang awak.
Mereka pasang telinga. Dia suruh saya pergi.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Melainkan.....
Mari!
Saya dah tak tahan dengan awak!
Ambillah ini. Saya nak serang kuil.
Mungkin cincin kelima masih ada di dalam makam bersamanya.
Ia tiada di situ.
Ia ada di sini.
- Gelang tangan awak? - Awak mesti pergi. Tolonglah.
Li Mei, kenapa ni?
Saya rayu awak jangan datang! Saya cuba sedaya upaya...
- ...untuk jauhkan awak! - Apa?
Saya beri kerajaan dokumen itu agar awak ditangkap.
- Kenapa? - Untuk selamatkan nyawa awak!
Saya dah cakap, saya ada tanggungjawab.
- Saya tahu, untuk halang Mandarin. - Bukan untuk halang!
Untuk memastikan kebangkitannya.
Apa maksud awak?
Maksudnya, sertai Jade Dragons dan semua yang awak beritahu.....
Saya waris Mandarin yang terakhir. Ia tanggungjawab saya.
Saya perlu jadi perumah supaya dia dapat berjalan di dunia semula.
Li Mei, dengar sini. Awak tak perlu lakukannya.
Inilah satu-satunya sebab kewujudan saya!
Tujuan sebenar hidup saya!
Tolong pergi. Sementara awak masih boleh.
Saya takkan ke mana-mana.
Kalau begitu, awak akan mati.
Li Mei!
Li Mei, awak di mana?
Li Mei.
Li Mei, awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Jangan sentuh saya!
Dia dah tunaikan tanggungjawabnya, Iron Knight.
Kini, darah awak pula mesti ditumpahkan...
...dan ramalan itu akan disempurnakan.
Li Mei! Saya tahu awak ada di dalam!
Tolonglah! Jangan lakukannya!
Dengar kata saya! Ingatlah siapa awak sebenarnya!
Awak Li Mei!
Bunuh dia!
Jangan kacau dia!
Li Mei.
- Tony? - Saya ada di sini.
Awak...
...selamatkan saya.
Awak selamatkan saya juga.
Tony! Terima kasih kerana hadir.
Maaf sebab lewat. Saya perlu habis disoal oleh SHIELD.
Kami gembira dengar kerajaan China telah gugurkan semua dakwaan.
Tony, biar saya cakap terus.
Kami baru tahu minggu lepas, seseorang telah beli banyak saham.
Terlalu banyak saham hingga lembaga ini hilang kepentingan mengawal.
Kamu syak sayalah orang itu?
Ya.
Benar. Stark Enterprises milik saya.
Saya cuma nak ingatkan, sebagai lembaga pengarah...
...kami memang perlu selalu mementingkan syarikat.
- Kadangkala mungkin cara kami..... - Saya ada dua arahan.
Pertama.
Melantik James Rhodes sebagai Ketua Jurutera Teknologi Maju.
- Terima kasih, kawan. - Awak memang layak.
Kedua, saya serahkan pengurusan syarikat kepada bapa saya.
- Apa? - Ia milik ayah.
Masa depan syarikat kini di tangan ayah.
Ayah memang anggap ini sebagai syarikat bapa dan anak.
Berita baik, Tony, Howard. Kami sokong kamu 110 peratus.
Diam, Boyer!
Arahan pertama saya.
Kamu semua dibuang!
Sarikata Oleh: Hafiz Kage